-
1 non guardare per il sottile
Итальяно-русский универсальный словарь > non guardare per il sottile
-
2 -S1771
быть щепетильным; быть чувствительным:Queste operazioni dalla gente che ha stomaco delicato sono chiamate indelicate. (A. Panzini, «La pulceIla senza pulcellaggio»)
Подобные операции щепетильные люди называют неприличными. -
3 -P1101
cercare (или guardare, trovare) il pelo nell'uovo
привередничать; быть педантом, придираться к каждой мелочи; быть слишком щепетильным.— Ora vattene via contenta.. e senza pensare ad altro, sai!.. E senza cercare il pelo nell'uovo!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— А теперь ступай себе с миром... и не думай там всякое... не копайся в своей душе!— Ma va là che sei un'ingrata. Cerchi il pelo nell'ovo. Io perdonerei molto a un marito per un tratto simile. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Но уж позволь, ты просто неблагодарная. Ты ищешь сучок в его глазу. Я бы многое простил мужу за такой поступок.I paladini. — Ma sì,...se non era lì era in un altro posto, insomma è andata così, non è il caso di cercare il pelo nell'uovo.... (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
Рыцари. — Совершенно верно,...если ее не было здесь, то она была в другом месте; в общем, это именно так, и нет никаких оснований придираться. -
4 puntiglio
m1) щепетильность, мелочность, педантичностьstare sul puntiglio — быть излишне щепетильным / педантичнымcercare puntigli — придираться к мелочам2) настырность, упрямствоper puntiglio — из упрямства, назло•Syn:Ant: -
5 stomaco
(pl -chi, -ci) m1) желудокavere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогуavere stomaco delicato — 1) иметь капризный / слабый желудок 2) перен. быть деликатным / щепетильнымavere uno stomaco di struzzo / di ferro / di bronzo — иметь лужёный желудокtenersi leggero di stomaco — не перегружать желудокstare sullo / rimanere nello stomaco — 1) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке ( о пище) 2) перен. с трудом перевариватьaccomodarsi lo stomaco — 1) насытиться 2) перен. поживиться, нагреть рукиabbracciare lo stomaco — 1) веселить душу ( о вине) 2) понравиться, прийтись по вкусу ( о блюде)2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдствоci vuole dello / buono stomaco per... — нужна немалая смелость, чтобы•Syn:aparato gastrico, ventricolo, viscere, перен. appetito; indignazione; coraggio, audacia, impudenza, sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza••avere qd sullo stomaco — не выносить / терпеть не мочь кого-либо -
6 puntiglio
puntìglio m 1) щепетильность, мелочность, педантичность stare sul puntiglio -- быть излишне щепетильным <педантичным> cercare puntigli -- придираться к мелочам 2) настырность, упрямство per puntiglio -- из упрямства, назло -
7 stomaco
stòmaco (pl -chi, -ci) m 1) желудок sforzi di stomaco -- позывы к рвоте dare allostomaco а) вызывать тошноту б) вызывать отвращение dare di stomaco -- вырвать, стошнить; блевануть (грубо, прост) avere fuoco allo stomaco -- чувствовать изжогу avere stomaco delicato а) иметь капризный <слабый> желудок б) fig быть деликатным <щепетильным> avere uno stomaco di struzzo -- иметь луженый желудок tenersi leggero di stomaco -- не перегружать желудок stare sullo stomaco а) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке (о пище) б) fig с трудом переваривать (+ A) accomodarsi lo stomaco а) насытиться б) fig поживиться, нагреть руки (на + P) abbracciare lo stomaco а) веселить душу (о вине) б) понравиться, прийтись по вкусу (о блюде) a stomaco vuoto -- натощак 2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдство ci vuole dello stomaco per... -- нужна немалая смелость, чтобы stomaco peloso -- жестокое сердце; жестокосердие avere qd sullo stomaco -- не выносить <терпеть не мочь> кого-л -
8 puntiglio
puntìglio ḿ 1) щепетильность, мелочность, педантичность stare sul puntiglio — быть излишне щепетильным <педантичным> cercare puntigli — придираться к мелочам 2) настырность, упрямство per puntiglio — из упрямства, назло -
9 stomaco
stòmaco (pl -chi, -ci) m 1) желудок sforzi di stomaco — позывы к рвоте dare allostomaco а) вызывать тошноту б) вызывать отвращение dare di stomaco — вырвать, стошнить; блевануть (грубо, прост) avere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогу avere stomaco delicato а) иметь капризный <слабый> желудок б) fig быть деликатным <щепетильным> avere uno stomaco di struzzostomaco а) с трудом перевариваться, задерживаться в желудке ( о пище) б) fig с трудом переваривать (+ A) accomodarsi lo stomaco а) насытиться б) fig поживиться, нагреть руки (на + P) abbracciare lo stomaco а) веселить душу ( о вине) б) понравиться, прийтись по вкусу ( о блюде) a stomaco vuoto — натощак 2) смелость; дерзость; наглость, бесстыдство ci vuole dello stomacoper … — нужна немалая смелость, чтобы¤ stomaco peloso — жестокое сердце; жестокосердие avere qd sullo stomaco — не выносить <терпеть не мочь> кого-л -
10 avere molti scrupoli
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere molti scrupoli
-
11 -P2474
быть излишне щепетильным, педантичным. -
12 -S1164
andare (или badare, guardare, pensare) per il sottile (тж. badare или pensare al sottile)
отличаться особой щепетильностью; придираться к мелочам:Le forniture si rimediano sempre, i liquori li fabbricano le distillerie clandestine e pur di bere questi soldati non vanno troppo per il sottile. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Продукты достать можно, спиртное производят подпольно, а что касается солдат, то они не слишком придираются — им лишь бы выпить.— Lo zio canonico poi, ch'è un servo di Dio, non dovrebbe badare tanto al sottile, per levare due anime dal peccato. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Ведь дядя — священник, слуга всевышнего и не должен быть слишком щепетильным, когда нужно спасти две души, погрязшие во грехе.Il Re a sentire quella stranezza, voleva rifiutare, ma quell'uomo gli aveva risuscitato la figlia e non si poteva guardar tanto per il sottile. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Король, услышав столь странную просьбу, хотел отказать, но этот человек спас жизнь его дочери, и поэтому не стоило так уж щепетильничать.
См. также в других словарях:
Щепетильничать — несов. неперех. разг. Быть щепетильным [щепетильный I 1.], вести себя щепетильно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Вольтер — Жизнь и творчество Вольтера Великий драматический дар Вольтера сравним с греческим по масштабу таланта и многообразию интересов мятежной души, рожденной для глубочайших трагических потрясений. Он добился того, чего не достиг ни один немец,… … Западная философия от истоков до наших дней
Vol. 3: The Subliminal Verses (Australian Tour Edition) — Vol. 3: The Subliminal Verses Студийный альбом Дата выпуска 25 мая 2004 Жанр альтернативный метал трэш метал Лейбл … Википедия
Vol. 3 - The Subliminal Verses — Vol. 3: The Subliminal Verses Студийный альбом Дата выпуска 25 мая 2004 Жанр альтернативный метал трэш метал Лейбл … Википедия
щепети́льный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. только полн. ф. устар. Галантерейный и парфюмерный. Щепетильная лавка. □ Бирмингам славился выделкой разной галантереи, тем, что звалось в России щепетильным товаром. Шкловский, О мастерах старинных. 2. устар.… … Малый академический словарь
БЕРК Эдмунд — (Burke, Edmund) ЭДМУНД БЁРК (1729 1797), английский государственный деятель, оратор и политический мыслитель, известный прежде всего своей философией консерватизма. Родился в Дублине 12 января 1729 в семье судебного поверенного, протестанта; мать … Энциклопедия Кольера
Амонатор — Это статья про сеттинг Forgotten Realms, в частности про мертвого бога Амонатора. Содержание 1 Обзор 1.1 Внешность 1.2 Личность … Википедия
церемониться — ЦЕРЕМОНИТЬСЯ, несов., с кем. Обычно с отрицанием. Вести себя строго, соблюдая правила этикета, порядка, приличий; быть чопорным, чрезмерно щепетильным [impf. to be ceremonious, treat leniently; to indulge (every whim of)]. К концу свадьбы отец… … Большой толковый словарь русских глаголов